英訳

「殴ってもいいか」を英訳するとどんな言い回しになるのか、考えていたら以下のフレーズが頭に思い浮かんだ。

May I give you my hard punch？

直訳すると「私はあなたに私の硬いパンチを与えても良いか」

果たしてネイティブに通じるんだろうか。

でも、通じたら通じたらで、逆に殴られそうで怖いけれど（笑）